1
00:00:44,079 --> 00:00:46,540
Comment as-tu eu
faufiler les meurtriers ?
2
00:00:47,667 --> 00:00:49,753
Tu as dit à voix haute
3
00:00:49,753 --> 00:00:52,838
que quelque chose allait se passer
dans les cellules spéciales !
4
00:00:52,838 --> 00:00:56,176
-Où est passé Berkman ?
-Je ne sais pas !
5
00:00:57,676 --> 00:01:01,014
Tu vas parler, fils de pute !
6
00:01:04,476 --> 00:01:06,685
D'accord. Vous avez un réfrigérateur plein
7
00:01:06,685 --> 00:01:10,398
un tas de bois de chauffage pour la cheminée
et aucune couverture.
8
00:01:10,398 --> 00:01:12,066
Parfait. Fantastique.
9
00:01:12,066 --> 00:01:14,694
Vous ne pourrez pas parler à la presse ici.
10
00:01:14,694 --> 00:01:16,236
C'est absurde.
11
00:01:16,236 --> 00:01:19,740
Nous pensons tous que c'est le meilleur
jusqu'à ce que le procès sorte.
12
00:01:19,740 --> 00:01:22,160
Tu sais que je ne peux pas
reste ici seul !
13
00:01:22,160 --> 00:01:25,454
- Eh bien, tu devras le faire.
- D'accord, j'ai fait une erreur,
14
00:01:25,454 --> 00:01:29,041
pouvons-nous parler de tout
Qu'ai-je fait pour te protéger ?
15
00:01:29,041 --> 00:01:31,043
Vous m'avez déçu.
16
00:01:34,297 --> 00:01:37,758
-Veux-tu rester avec moi ?
- Non.
17
00:01:37,758 --> 00:01:40,178
Pourrai-je commander de la nourriture à la maison ?
18
00:01:50,438 --> 00:01:52,189
Bon sang, le lait !
19
00:01:52,189 --> 00:01:53,733
Qu'est-ce que tu fais ?
20
00:01:53,733 --> 00:01:56,902
Tranquillité. Chacun à sa place.
21
00:01:56,902 --> 00:01:59,571
- Restons calmes.
- Cousineau n'est pas là.
22
00:02:02,992 --> 00:02:06,954
- Jim, j'ai tout sous contrôle.
-Où est Berkman ?
23
00:02:06,954 --> 00:02:09,875
- Il ne pourra pas aller très loin.
-Tu n'en as aucune idée ?
24
00:02:09,875 --> 00:02:12,751
voudra se venger
avant de l'arrêter.
25
00:02:12,751 --> 00:02:15,462
je vais laisser des renforts
au cas où il viendrait chercher Cousineau.
26
00:02:15,462 --> 00:02:19,092
Cousineau est à Big Bear.
Je m'en suis déjà occupé.
27
00:02:20,551 --> 00:02:23,096
Quel détail de toi.
J'enverrai une unité.
28
00:02:23,096 --> 00:02:25,849
Vous avez aussi des comptes à régler
avec NoHo Hank.
29
00:02:25,849 --> 00:02:28,810
Ils nous ont donné l'emplacement
depuis son siège.
30
00:02:28,810 --> 00:02:30,729
Les SWAT sont en route.
31
00:02:30,729 --> 00:02:34,024
Et nous avons aussi une unité
à la suite de Sally Reed.
32
00:02:36,442 --> 00:02:38,445
Nous allons l'attraper, Jim.
33
00:02:38,445 --> 00:02:42,824
Je demande seulement ça, si tu
Vous le trouvez avant, ne le chargez pas.
34
00:02:43,992 --> 00:02:45,868
Je ne promets rien.
35
00:02:55,587 --> 00:02:57,714
-Y a-t-il une sécurité à la porte ?
- Oui.
36
00:02:57,714 --> 00:02:59,591
D'accord. Augmentez-le.
37
00:02:59,591 --> 00:03:01,175
-Tu sais quelque chose ?
- Non.
38
00:03:01,175 --> 00:03:03,470
- La police le recherche toujours.
- Bien.
39
00:03:03,470 --> 00:03:06,722
Ce qui est fait est fait.
Maintenant, tournons la page.
40
00:03:06,722 --> 00:03:10,267
je n'arrive pas à tourner la page
Je lui ai envoyé des tueurs à gages.
41
00:03:10,267 --> 00:03:15,232
C'est ce qui arrive
lorsque vous embauchez deux podcasteurs.
42
00:03:19,319 --> 00:03:21,363
Nous n'avons pas besoin de microphones.
43
00:03:26,033 --> 00:03:29,412
Eh bien, nous y sommes.
Le jour est venu.
44
00:03:30,829 --> 00:03:34,000
Hank et moi sommes ensemble depuis deux ans
rêver de ce moment.
45
00:03:34,000 --> 00:03:37,754
Et nous avons beaucoup de chance
de vous avoir comme partenaires.
46
00:03:37,754 --> 00:03:40,798
Je pensais vous faire une visite guidée,
47
00:03:40,798 --> 00:03:42,676
mais Hank avait d'autres projets.
48
00:03:42,676 --> 00:03:46,887
Nous savons que tu t'es cassé le dos
pour faire avancer les choses,
49
00:03:46,887 --> 00:03:50,015
alors nous vous avons organisé
une petite fête.
50
00:03:50,015 --> 00:03:51,392
Profitez-en!
51
00:03:55,647 --> 00:03:59,566
Chatte! Quelle explosion!
52
00:04:01,652 --> 00:04:03,487
Allez!
53
00:04:29,598 --> 00:04:33,226
- Je m'appelle Sally, on répète le monologue ?
- Non, ce n'est pas nécessaire.
54
00:04:33,226 --> 00:04:36,688
- Nous devrions le faire, au moins une fois.
- Ne sois pas stupide.
55
00:04:36,688 --> 00:04:39,648
- Nous l'avons beaucoup répété.
-Tu as peur de foirer ?
56
00:04:39,648 --> 00:04:42,401
Croyez-moi, c'est mieux
que tu te trompes ici, avec moi.
57
00:04:42,401 --> 00:04:43,944
D'accord.
58
00:04:46,030 --> 00:04:47,990
La vierge
59
00:04:49,116 --> 00:04:52,412
Plus vous respirez, mieux c'est.
Alors respirez et concentrez-vous.
60
00:04:52,412 --> 00:04:55,540
- Que ça paraisse sincère.
- Je vais demander quelque chose.
61
00:04:55,540 --> 00:04:58,126
Tu peux rester ici.
62
00:04:59,753 --> 00:05:02,255
La mère qui m'a donné naissance.
63
00:05:07,135 --> 00:05:08,762
- D'accord.
- Je reviens maintenant.
64
00:05:08,762 --> 00:05:10,138
Je vais jeter ça.
65
00:05:13,140 --> 00:05:15,602
Oh, maman. C'est Sian Heder.
66
00:05:15,602 --> 00:05:17,269
Brillant.
67
00:05:19,564 --> 00:05:23,735
- Bonjour. Vous êtes Sian Heder, n'est-ce pas ?
- Bonjour.
68
00:05:25,027 --> 00:05:28,949
- Je suis l'entraîneur de Kristen.
- Très bien.
69
00:05:28,949 --> 00:05:30,741
Super.
70
00:05:33,285 --> 00:05:35,997
- CODA est un chef-d'œuvre.
- Merci.
71
00:05:35,997 --> 00:05:39,960
C'est brutal. je me souviens d'elle
et ça me donne envie de pleurer.
72
00:05:39,960 --> 00:05:44,046
Oui. Avec ça
Je change de vitesse.
73
00:05:44,046 --> 00:05:48,385
Chez CODA, j'ai travaillé avec de grands acteurs
raconter une histoire très personnelle
74
00:05:48,385 --> 00:05:52,889
et maintenant je travaille avec des modèles
avec des costumes d'Halloween
75
00:05:52,889 --> 00:05:55,182
ce combat contre une chose bleue.
76
00:05:55,182 --> 00:05:58,310
- L'orbe de l'infini.
- Ça, l'orbe de l'infini.
77
00:05:58,310 --> 00:06:01,690
- Ça doit être très... excitant.
- Ouais.
78
00:06:01,690 --> 00:06:04,900
Je pense que ça va être un bon film.
79
00:06:04,900 --> 00:06:07,529
Quand le public voit Megachica,
80
00:06:07,529 --> 00:06:11,241
il pensera qu'il l'a fait
le même scénariste de CODA.
81
00:06:12,867 --> 00:06:14,743
- Ouais.
- Bien sûr.
82
00:06:14,743 --> 00:06:17,122
Sian, nous avons un problème.
peut venir ?
83
00:06:22,085 --> 00:06:24,253
Mark Staffordshire,
agente de Kristen.
84
00:06:24,253 --> 00:06:26,715
-Es-tu son coach de théâtre ?
- Ouais.
85
00:06:28,258 --> 00:06:29,551
Toi, salut.
86
00:06:31,511 --> 00:06:34,014
- Tu es la petite femme qui a des prétentions.
- Celui-là même.
87
00:06:34,014 --> 00:06:37,267
Tu es sorti partout, deviens brun.
88
00:06:37,267 --> 00:06:39,227
C'est bien que tu sois de retour sur la bonne voie.
89
00:06:43,773 --> 00:06:45,609
La citadelle est tombée.
90
00:06:45,609 --> 00:06:49,528
Si nous ne vainquons pas le dragon,
nous allons tout perdre.
91
00:06:49,528 --> 00:06:52,281
Je dois y aller.
Même s'il ne reviendra peut-être pas.
92
00:06:53,574 --> 00:06:56,953
Non, ma sœur. c'est moi
qui doit supporter ce fardeau.
93
00:06:58,121 --> 00:07:02,542
Je suis une femme courageuse,
et je ne crains pas la mort.
94
00:07:02,542 --> 00:07:06,420
Je suis prêt à donner mon corps
aux flammes de l'enfer
95
00:07:06,420 --> 00:07:09,466
pour que les générations futures...
96
00:07:17,933 --> 00:07:19,226
Merde.
97
00:07:20,684 --> 00:07:24,105
- Désolé, on peut couper ?
- Non, ne coupe pas. Non.
98
00:07:24,105 --> 00:07:26,815
C'est moi qui dis "couper".
99
00:07:26,815 --> 00:07:32,738
Désolé, j'ai oublié la phrase.
Je ne peux pas... je suis désolé.
100
00:07:36,408 --> 00:07:37,994
Vous sortez pour jouer, coach.
101
00:08:04,187 --> 00:08:05,772
-Ouais?
- Gene, écoute-moi.
102
00:08:05,772 --> 00:08:08,692
Mon téléphone portable a réactivé
en descendant de la montagne.
103
00:08:08,692 --> 00:08:11,611
Tu ne peux pas juste dire
"J'ai déjà une couverture" ?
104
00:08:11,611 --> 00:08:17,116
Barry Berkman
Il s'est évadé de prison hier.
105
00:08:17,116 --> 00:08:20,078
Quoi ? Apprenez à connaître cet endroit.
106
00:08:20,078 --> 00:08:24,373
Je ne pense pas que j'irai là-bas.
Vous êtes au sommet d'une montagne !
107
00:08:24,373 --> 00:08:26,125
Tu dois venir me trouver.
108
00:08:26,125 --> 00:08:30,255
Et t'emmener à Los Angeles ?
Rien de tout cela. J'ai parlé avec le procureur
109
00:08:30,255 --> 00:08:33,049
et il dit que le meilleur
c'est que vous continuez à être détenu là-bas.
110
00:08:33,049 --> 00:08:35,677
Je suis une proie facile ici, Tom !
111
00:08:55,571 --> 00:08:57,365
Je ne sais rien, je le jure devant Dieu !
112
00:08:59,075 --> 00:09:01,119
S'il te plaît!
113
00:09:03,913 --> 00:09:07,250
- Putain.
- Ils l'ont emmenée avec lui.
114
00:09:07,250 --> 00:09:10,754
Il ne dit pas un mot, et ça
ce salaud de Berkman a pris un pari.
115
00:09:19,221 --> 00:09:20,680
Quelle force.
116
00:09:24,601 --> 00:09:27,103
- Hé.
-Merde!
117
00:09:27,103 --> 00:09:30,105
- Ne t'inquiète pas, il ne se passe rien.
- Oui, ça arrive.
118
00:09:31,440 --> 00:09:33,025
Ce qui se passe?
119
00:09:33,025 --> 00:09:37,113
je suis vraiment désolé,
C'est la première fois que...
120
00:09:37,113 --> 00:09:40,242
Il faut finir la scène
et rendez-vous au 14. Nous avons un travail.
121
00:09:40,242 --> 00:09:45,080
Voyons, regarde-moi. Peut.
Faisons de la mémoire sensorielle.
122
00:09:45,080 --> 00:09:47,998
Votre personnage
Il se sacrifie, non ?
123
00:09:47,998 --> 00:09:51,836
Pense à la dernière fois
que tu as dû te sacrifier.
124
00:09:53,212 --> 00:09:55,090
Mon dernier petit ami mesurait 1,60 mètre.
125
00:09:57,258 --> 00:09:59,678
- Putain.
-Il était super petit !
126
00:09:59,678 --> 00:10:03,431
Voyons. Regardez-moi et répétez.
127
00:10:06,059 --> 00:10:08,103
Non, ma sœur.
128
00:10:09,478 --> 00:10:13,565
c'est moi
qui doit supporter ce fardeau.
129
00:10:13,565 --> 00:10:15,859
Je ne suis pas stupide.
130
00:10:15,859 --> 00:10:21,700
Je suis une femme courageuse,
et je ne crains pas la mort.
131
00:10:23,493 --> 00:10:27,539
Je suis prêt à donner mon corps
aux flammes de l'enfer
132
00:10:27,539 --> 00:10:31,917
pour que les générations futures
peut vivre et prospérer.
133
00:10:33,377 --> 00:10:35,213
C'est mon destin
134
00:10:37,131 --> 00:10:41,677
en tant que fille de ce grand peuple.
135
00:10:47,893 --> 00:10:53,064
- Vous avez été incroyable.
- Merci.
136
00:10:53,064 --> 00:10:59,278
Maintenant je veux la même chose
Sortez de cette bouche.
137
00:10:59,278 --> 00:11:01,238
- Ce sont des pâtes.
- Des pâtes.
138
00:11:03,324 --> 00:11:06,912
- Oui bien sûr.
-Pouvez-vous me montrer comment vous avez fait ?
139
00:11:16,838 --> 00:11:21,927
- Hank, quelle fête, hein ?
- Oui.
140
00:11:21,927 --> 00:11:24,803
-Êtes-vous d'accord?
- Oui.
141
00:11:28,141 --> 00:11:29,642
Tout ira bien, Hank.
142
00:11:31,060 --> 00:11:34,022
Réfléchis un instant
dans tout ce que vous avez accompli.
143
00:11:35,440 --> 00:11:39,986
Et consacrez vos énergies à cela.
Oubliez Barry.
144
00:11:43,531 --> 00:11:45,075
Hé!
145
00:11:47,577 --> 00:11:49,913
Qui veut voir le sable ?
146
00:11:52,499 --> 00:11:54,251
Allons voir le sable !
147
00:11:55,502 --> 00:11:59,004
Nous pénétrons en territoire hostile.
Ils sont armés jusqu'aux dents.
148
00:11:59,004 --> 00:12:02,300
surveille tes arrières
et donnez-leur le leur. Prêt?
149
00:12:03,801 --> 00:12:06,846
Courez sur la touche...
150
00:12:06,846 --> 00:12:09,932
-Police de Los Angeles !
-Police!
151
00:12:15,396 --> 00:12:18,358
Ces idiots n'ont pas d'armes.
Des autocollants, tout au plus.
152
00:12:18,358 --> 00:12:22,027
Aucun signe de Hank. Ici, il n'y a que
Ventilateurs de chargeurs.
153
00:12:22,027 --> 00:12:25,155
Et une dinde avec une casquette
des Oilers de Houston. Curieux.
154
00:12:39,462 --> 00:12:42,090
Suivez-moi !
155
00:12:42,090 --> 00:12:45,844
Allons-y
une fête sur la plage !
156
00:12:45,844 --> 00:12:48,929
Tu vas paniquer
quand tu vois autant de sable.
157
00:12:48,929 --> 00:12:51,765
Entrez, les gars.
158
00:12:54,268 --> 00:12:57,521
Et bien voilà. Entier et vrai.
159
00:12:57,521 --> 00:13:00,817
-Je peux prendre une photo ?
- Tu peux même faire des petits anges.
160
00:13:00,817 --> 00:13:02,985
- Ne me fais pas chier.
- Oh vraiment.
161
00:13:02,985 --> 00:13:04,528
- Quelle passe.
- Allez.
162
00:13:04,528 --> 00:13:08,533
Entrez. Et enlevez vos chaussures.
163
00:13:08,533 --> 00:13:11,286
D'accord, alors ne les enlève pas.
164
00:13:11,286 --> 00:13:14,580
Voir? je savais déjà
Qu'allais-tu faire, petits anges ?
165
00:13:14,580 --> 00:13:18,543
Oh. C'est du lait.
166
00:13:21,754 --> 00:13:24,214
Tu ne te sens pas comme oncle Gilito ?
167
00:13:24,214 --> 00:13:26,384
On prend un selfie ?
168
00:13:26,384 --> 00:13:28,552
-Oui, allez !
- Un selfie, oui.
169
00:13:28,552 --> 00:13:31,388
Se rapprocher.
170
00:13:31,388 --> 00:13:33,391
Prêt?
171
00:13:33,391 --> 00:13:37,770
- Dites : Pirates des sables !
-Pirates des sables !
172
00:13:37,770 --> 00:13:40,190
D'accord, j'en ai fait quelques-uns.
173
00:13:40,190 --> 00:13:42,150
Voyons.
174
00:13:42,150 --> 00:13:43,944
Celui-ci est bien.
175
00:13:43,944 --> 00:13:46,403
Cristobal, j'ai besoin de toi un instant.
176
00:13:46,403 --> 00:13:48,907
- J'ai une autre surprise.
- D'accord.
177
00:13:48,907 --> 00:13:51,284
- Viens.
- Ne t'inquiète pas.
178
00:13:51,284 --> 00:13:54,162
Cristobal, attends,
Je t'apprends quelque chose.
179
00:13:55,705 --> 00:13:57,541
- Mais fais vite.
- Clair.
180
00:14:00,709 --> 00:14:03,337
Très beau. Bonjour.
181
00:14:37,914 --> 00:14:39,624
Hank ?
182
00:14:41,835 --> 00:14:44,878
Hank, quelque chose s'est mal passé ici !
183
00:14:49,592 --> 00:14:54,097
Hank !
184
00:14:57,225 --> 00:15:00,311
Hank, à l'aide !
185
00:15:03,106 --> 00:15:07,277
Hank !
186
00:15:07,277 --> 00:15:10,070
Hank, à l'aide !
187
00:15:11,739 --> 00:15:18,872
Hank !
188
00:15:47,901 --> 00:15:52,821
Christophe ?
Oh, merde ! Christophe !
189
00:15:52,821 --> 00:15:56,575
J'arrive, Cristobal !
190
00:15:56,575 --> 00:16:01,121
Attends, Cristóbal, j'arrive !
191
00:16:02,249 --> 00:16:06,627
Voilà, calme-toi. C'est déjà arrivé.
192
00:16:06,627 --> 00:16:10,715
C'est ça. Pardonne-moi.
Je pensais que tu venais derrière.
193
00:16:13,593 --> 00:16:16,262
Non!
194
00:16:44,332 --> 00:16:45,958
Bravo, Hank.
195
00:16:47,418 --> 00:16:51,756
Super.
Il a fait du bon travail, tu ne trouves pas ?
196
00:16:51,756 --> 00:16:53,966
Je t'ai dit qu'il serait heureux.
197
00:16:53,966 --> 00:16:55,927
Christophe....
198
00:16:58,470 --> 00:17:00,807
...nous nous rencontrons enfin en personne.
199
00:18:59,091 --> 00:19:00,760
Putain !
200
00:19:24,617 --> 00:19:28,705
Kristen est délicate et peu sûre d'elle
comme une petite fleur.
201
00:19:28,705 --> 00:19:32,750
Si cela ne tenait qu’à elle, elle serait toujours en Utah.
travailler avec ses parents.
202
00:19:32,750 --> 00:19:35,127
Mais avec toi...
203
00:19:35,127 --> 00:19:37,255
Vous pourriez le rendre bon.
204
00:19:38,381 --> 00:19:42,177
- Non merci.
- Je vous offre 70 000 par film.
205
00:19:42,177 --> 00:19:45,512
tu pourrais savoir
à tous les grands du monde.
206
00:19:45,512 --> 00:19:48,599
Et reprenez votre carrière.
207
00:19:48,599 --> 00:19:52,019
J'ai vu que tu as essayé
garder le papier. Je comprends.
208
00:19:52,019 --> 00:19:54,731
C’est même digne d’éloges.
209
00:19:54,731 --> 00:19:58,525
Bien que vous devriez l'éviter, bien sûr,
mais je vais vous donner un coup de main.
210
00:19:58,525 --> 00:20:00,737
Je peux t'aider à obtenir
211
00:20:00,737 --> 00:20:07,035
les meilleurs papiers
et le plus adapté pour vous.
212
00:20:07,035 --> 00:20:10,287
- Eh bien, réfléchis-y.
- Merci, Marc.
213
00:20:20,130 --> 00:20:23,927
-Parce que...? Êtes-vous ok?
- Oui.
214
00:20:23,927 --> 00:20:26,513
Oh, tu ne sais pas.
215
00:20:26,513 --> 00:20:28,264
Tu sais quoi ?
216
00:20:29,891 --> 00:20:31,560
Votre ex s'est évadé de prison.
217
00:20:34,312 --> 00:20:35,981
Très désolé.
218
00:20:37,106 --> 00:20:39,276
Tu ferais mieux de rester avec moi.
219
00:20:55,542 --> 00:20:57,960
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
220
00:20:57,960 --> 00:21:00,505
Non, reste avec moi. C'est un marron.
221
00:21:00,505 --> 00:21:02,757
Non, ne vous inquiétez pas.
222
00:21:02,757 --> 00:21:04,342
Hé...
223
00:21:05,467 --> 00:21:09,471
- ... tu as été très gentil aujourd'hui.
- Je viens de te copier.
224
00:21:09,471 --> 00:21:11,141
Je sais.
225
00:21:12,516 --> 00:21:14,060
Mais tu étais...
226
00:21:15,185 --> 00:21:16,729
... fantastique.
227
00:21:20,065 --> 00:21:21,984
À demain.
228
00:21:25,321 --> 00:21:28,867
Tu lui as donné les couilles, Hank.
229
00:21:28,867 --> 00:21:31,661
Nous vous donnerons donc
les clés de Los Angeles.
230
00:21:32,787 --> 00:21:36,708
Vous aurez nos hommes
et tout ce dont vous avez besoin.
231
00:21:36,708 --> 00:21:40,669
Nous serons comme... des partenaires fantômes.
232
00:21:40,669 --> 00:21:44,007
Nous gagnerons aussi, mais...
233
00:21:44,007 --> 00:21:47,886
...tu vas devenir riche.
234
00:21:49,011 --> 00:21:50,679
Merci.
235
00:21:53,974 --> 00:21:57,895
Ton ami ne voulait pas
dîner avec nous.
236
00:21:59,856 --> 00:22:02,525
Cela peut prendre un certain temps pour...
237
00:22:03,651 --> 00:22:05,570
...s'adapter à la nouvelle situation.
238
00:22:06,696 --> 00:22:09,949
Je suis sûr qu'il reprendra ses esprits.
239
00:22:11,076 --> 00:22:14,870
Vous verrez que ce que nous vous proposons
C'est bien plus efficace
240
00:22:14,870 --> 00:22:18,333
cette secte hippie ridicule
que je voulais monter.
241
00:22:19,459 --> 00:22:21,002
Exact.
242
00:22:24,213 --> 00:22:27,132
Cristóbal, nos amis partent maintenant.
243
00:22:34,516 --> 00:22:37,102
Christophe.
244
00:22:37,102 --> 00:22:39,437
Vous êtes désormais l'un des nôtres.
245
00:22:39,437 --> 00:22:42,523
Hank t'aime et tu l'aimes.
246
00:22:42,523 --> 00:22:49,447
La famille de Hank
C'est notre famille.
247
00:23:16,432 --> 00:23:18,517
C'était la seule option sensée.
248
00:23:19,644 --> 00:23:22,146
Si je te l'avais dit...
249
00:23:22,146 --> 00:23:24,316
...tu aurais essayé de m'en dissuader.
250
00:23:24,316 --> 00:23:27,026
Nous comptons sur votre protection.
251
00:23:28,110 --> 00:23:30,738
Maintenant nous avons
contrôle de Los Angeles.
252
00:23:32,573 --> 00:23:34,908
C'est ce que nous avons toujours voulu.
253
00:23:36,744 --> 00:23:39,830
Tu es contrarié, je comprends.
254
00:23:41,249 --> 00:23:44,043
Allons nous coucher, allez.
255
00:23:44,043 --> 00:23:45,921
Je vais dormir ici.
256
00:23:45,921 --> 00:23:49,299
De cette façon, vous pouvez être plus calme.
257
00:23:49,299 --> 00:23:52,719
- Et demain nous parlerons.
- Vous les avez tous tués.
258
00:23:54,095 --> 00:23:56,847
C'est ça qui te dérange ?
259
00:23:56,847 --> 00:23:59,059
C'étaient nos partenaires.
260
00:24:00,476 --> 00:24:03,103
Les Tchétchènes mourront pour nous.
261
00:24:03,103 --> 00:24:06,231
Pensez-vous que ces gars
l'auraient-ils fait ?
262
00:24:06,231 --> 00:24:07,942
- Ils nous ont fait confiance.
- Oui.
263
00:24:07,942 --> 00:24:13,530
Et ils nous auraient baisés vivants
à la moindre occasion.
264
00:24:13,530 --> 00:24:17,660
Nous nous sommes laissés aller tous les deux
pour l'idée d'un monde parfait,
265
00:24:17,660 --> 00:24:19,829
mais ce n’était rien de plus qu’une utopie.
266
00:24:20,956 --> 00:24:24,416
Tu voulais être un chef de la mafia.
Maintenant, nous le sommes.
267
00:24:24,416 --> 00:24:26,962
Je voulais que nous ayons
une entreprise légitime.
268
00:24:28,087 --> 00:24:32,842
Vous savez, cela semble très naïf.
269
00:24:38,139 --> 00:24:40,934
Donc,
pourquoi m'as-tu fait plaisir ?
270
00:24:40,934 --> 00:24:45,146
J'ai essayé. J'ai essayé pour toi.
271
00:24:47,232 --> 00:24:48,691
Encore.
272
00:24:51,111 --> 00:24:55,739
Andrei et Beat
Ils nous auraient rayés de la carte.
273
00:24:55,739 --> 00:24:57,409
Je n'avais pas le choix.
274
00:25:01,538 --> 00:25:02,873
Qui es-tu?
275
00:25:06,001 --> 00:25:08,002
Je m'appelle Hank.
276
00:25:08,002 --> 00:25:11,464
Non, tu n'es pas Hank.
277
00:25:12,590 --> 00:25:17,052
Je le suis plus que jamais.
278
00:25:18,178 --> 00:25:20,681
L'homme que j'aime
Je ne ferais pas quelque chose comme ça.
279
00:25:20,681 --> 00:25:24,852
je ne comprends pas
Pourquoi es-tu si choqué ?
280
00:25:24,852 --> 00:25:28,940
- Je l'ai fait pour nous protéger.
- Je ne tomberai jamais amoureux d'un psychopathe.
281
00:25:28,940 --> 00:25:33,320
Eh bien, ce psychopathe t'a sauvé
des griffes de ta folle de femme.
282
00:25:33,320 --> 00:25:35,947
Diriger une organisation
de ce calibre
283
00:25:35,947 --> 00:25:39,159
Vous devez prendre des décisions difficiles.
Ayez le contrôle.
284
00:25:39,159 --> 00:25:43,079
Parce que si tu le perds,
Ils vous baisent et profitent de vous.
285
00:25:43,079 --> 00:25:46,999
Je suis désolé, ça ne va pas
avec votre idée de paix, d’amour et d’harmonie.
286
00:25:46,999 --> 00:25:50,795
Désolé, ça ne rentre pas, c'est comme ça !
Où diable vas-tu ?
287
00:25:52,004 --> 00:25:56,509
- Cristóbal, où vas-tu ?
- Je te laisse, Hank.
288
00:25:58,260 --> 00:26:00,472
- Tu ne peux pas me quitter.
- Je le fais.
289
00:26:00,472 --> 00:26:02,515
Je ne peux plus te faire confiance, Hank.
290
00:26:02,515 --> 00:26:05,768
Je n'aime pas ta façon de faire
pour diriger l'entreprise. Gardez-le.
291
00:26:05,768 --> 00:26:08,395
-Tout pour toi !
- Christophe.
292
00:26:08,395 --> 00:26:10,022
Écoutez-moi.
293
00:26:12,316 --> 00:26:15,612
Tu ne peux pas me quitter.
294
00:26:18,572 --> 00:26:20,449
Tu en sais trop.
295
00:26:22,785 --> 00:26:26,455
- Putain de merde.
- Viens, allons boire un verre.
296
00:26:26,455 --> 00:26:28,791
- Merde.
- Je suis désolé d'être devenu comme ça.
297
00:26:28,791 --> 00:26:30,334
- Je suis désolé.
- Soyez silencieux.
298
00:26:30,334 --> 00:26:35,506
Maintenant je vais prendre ma voiture,
je vais sortir d'ici
299
00:26:35,506 --> 00:26:38,425
et nous ne parlerons plus jamais.
300
00:26:38,425 --> 00:26:40,887
Christophe, non.
S'il te plaît. Vous ne comprenez pas.
301
00:26:40,887 --> 00:26:43,181
Tu ne comprends pas, tu ne peux pas partir.
302
00:26:43,181 --> 00:26:45,724
Hank, qu'as-tu fait ?
C'est impardonnable !
303
00:26:45,724 --> 00:26:49,813
Tu en sais trop.
Tu en sais trop, tu ne peux pas partir !
304
00:26:49,813 --> 00:26:52,315
- Au revoir.
- Non, Cristóbal.
305
00:26:52,315 --> 00:26:55,150
-Cristobal, attends. N'y allez pas.
-Laissez-moi!
306
00:26:55,150 --> 00:26:57,695
- S'il vous plaît, non.
- C'est ça.
307
00:26:57,695 --> 00:27:01,533
-Ne me touchez pas!
- Je suis désolé.
308
00:27:01,533 --> 00:27:04,286
-Laisse-moi !
- Cristobal, je ne savais pas.
309
00:27:04,286 --> 00:27:06,162
Que pensais-tu qu'il allait se passer ?
310
00:27:06,162 --> 00:27:08,080
- Je ne sais pas.
-Laisse-moi tranquille!
311
00:27:08,080 --> 00:27:10,791
Je n'y ai pas réfléchi, d'accord ?
Je n'y ai pas pensé.
312
00:27:10,791 --> 00:27:13,586
- Très désolé. N'y allez pas.
-Pour l'amour de Dieu !
313
00:27:13,586 --> 00:27:16,672
- Cristóbal, s'il te plaît.
- Hank.
314
00:27:16,672 --> 00:27:20,760
Je vais me rattraper. Je suis désolé.
Écoute-moi, je suis vraiment désolé.
315
00:27:20,760 --> 00:27:24,597
Je t'aime, Christophe. Je t'aime.
316
00:27:24,597 --> 00:27:26,432
C'est fini, Hank.
317
00:27:28,268 --> 00:27:29,936
C'est fini.
318
00:27:42,157 --> 00:27:43,782
Laissez-moi.
319
00:27:45,909 --> 00:27:47,244
S'en aller.
320
00:28:46,095 --> 00:28:49,975
Je suis désolé, Hank.
Nous ne voulions pas avoir à le faire.
321
00:30:01,253 --> 00:30:02,881
Putain.
322
00:30:30,157 --> 00:30:31,992
Barry ?
323
00:30:44,089 --> 00:30:45,547
Sortie.
324
00:30:45,547 --> 00:30:48,342
Je sais que j'en demande beaucoup,
mais si je pouvais rester...
325
00:30:48,342 --> 00:30:49,718
Allons-y.
326
00:30:52,304 --> 00:30:53,597
Vraiment?
327
00:31:00,522 --> 00:31:02,148
Lâche-moi !
328
00:31:02,148 --> 00:31:06,402
-Laisse-moi partir !
-Salut les gars! Arrêtez maintenant.
329
00:31:06,402 --> 00:31:08,195
-Ce qui se passe?
- Il m'a frappé.
330
00:31:08,195 --> 00:31:09,948
Tu t'es moqué de moi !
331
00:31:09,948 --> 00:31:13,076
Tu ne sais pas ce que c'est
Appel du devoir ! C'est un cinglé !
332
00:31:13,076 --> 00:31:17,288
Rentre chez toi, John. Allez, à la maison.
Travis, tu es avec moi.
333
00:32:11,592 --> 00:32:13,344
Je vais lui parler.
334
00:32:15,597 --> 00:32:19,683
Traduction : Marah Villaverde Iyuno